Infinitely many cubic points on X0(N)/⟨wd⟩ with N square-free