c5876000d1eeb0b2dae7e84095a31fa6 resla.23014_2_1_.pdf aea503890b9a7f782cb7782fe56224303b475303 resla.23014_2_1_.pdf a7dce5d3eeb5cfe4ce10c9aa1886feef667934d1a1e51b7c6e5afb33f14bbe44 resla.23014_2_1_.pdf Producer: iLovePDF ModDate: Thu Jul 24 17:50:48 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: no Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 29 Encrypted: no Page size: 453.543 x 680.315 pts Page rot: 0 File size: 1078143 bytes Optimized: no PDF version: 1.6 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- PXAAAA+Minion3-Regular Type 1C Custom yes yes yes 4 0 PXAAAB+Minion3-Semibold Type 1C Custom yes yes yes 11 0 PXAAAC+MyriadPro-Regular Type 1C Custom yes yes yes 17 0 PXAAAD+MyriadPro-It Type 1C MacRoman yes yes no 23 0 PXAAAE+SegoeUISymbol TrueType WinAnsi yes yes yes 27 0 Helvetica Type 1 WinAnsi no no no 41 0 Helvetica Type 1 WinAnsi no no no 42 0 PXAAAF+Minion3-Italic Type 1C Custom yes yes yes 63 0 PXAAAG+NotoSerifCJKsc-Light CID Type 0C Identity-H yes yes yes 69 0 PXAAAH+Minion3-SemiboldItalic Type 1C MacRoman yes yes no 173 0 PXAAAI+MinionPhoneticPro Type 1C MacRoman yes yes no 192 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-07-25 02:49:26 CEST RepresentationInformation: resla.23014_2_1_.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-07-24 17:51:10 CEST Size: 1078143 Format: PDF Version: 1.6 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 0 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es Outlines: Item: Title: Interrupciones y « voz propia » Destination: 1 Children: Item: Title: Introducción Destination: 1 Item: Title: Intervenciones con voz propia de los intérpretes judiciales Destination: 1 Item: Title: Voz propia como interacción oral espontánea Destination: 1 Item: Title: Descripción del corpus Destination: 1 Item: Title: Transcripción y anotación del corpus Destination: 1 Item: Title: Indicadores y subindicadores para la anotación de problemas interaccionales Destination: 1 Children: Item: Title: Voz propia Destination: 1 Children: Item: Title: Voz propia justificada Destination: 1 Item: Title: Voz propia no justificada (NJ) Destination: 1 Item: Title: Otros tipos de voz propia Destination: 1 Item: Title: Interrupción del intérprete ( IR ) Destination: 1 Item: Title: Resultados Destination: 1 Children: Item: Title: Intervenciones con voz propia de los intérpretes Destination: 1 Item: Title: Interrupción de intérprete a otros participantes Destination: 1 Item: Title: Conclusiones Destination: 1 Item: Title: Referencias Destination: 1 Item: Title: Translated title Destination: 1 Children: Item: Title: Abstract Destination: 1 Item: Title: Dirección para la correspondencia Destination: 1 Item: Title: Co-author information Destination: 1 Item: Title: Historia de la publicación Destination: 1 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Fonts: Type0: Font: BaseFont: PXAAAG+NotoSerifCJKsc-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: PXAAAI+MinionPhoneticPro FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: MinionPhoneticPro Flags: Nonsymbolic FontBBox: -517, -386, 964, 925 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding Font: BaseFont: PXAAAC+MyriadPro-Regular FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: MyriadPro-Regular Flags: Symbolic FontBBox: -46, -250, 1126, 881 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: MacRomanEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PXAAAA+Minion3-Regular FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: Minion3-Regular Flags: Symbolic FontBBox: -267, -359, 1666, 1015 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: MacRomanEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PXAAAD+MyriadPro-It FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: MyriadPro-It Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -112, -250, 1090, 873 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding Font: BaseFont: Helvetica Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Helvetica Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: PXAAAB+Minion3-Semibold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: Minion3-Semibold Flags: Symbolic FontBBox: -267, -359, 1671, 1021 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: MacRomanEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PXAAAH+Minion3-SemiboldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: Minion3-SemiboldItalic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -318, -359, 1638, 1020 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding Font: BaseFont: PXAAAF+Minion3-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 255 FontDescriptor: FontName: Minion3-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -316, -359, 1659, 1010 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: MacRomanEncoding Differences: true ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: PXAAAE+SegoeUISymbol FontSubset: true FirstChar: 1 LastChar: 1 FontDescriptor: FontName: SegoeUISymbol Flags: Symbolic FontBBox: -513, -789, 1961, 1499 FontFile2: true ToUnicode: true CIDFontType0: Font: BaseFont: PXAAAG+NotoSerifCJKsc-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: NotoSerifCJKsc-Light Flags: Symbolic FontBBox: -994, -1050, 2930, 1810 FontFile3: true Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 42, 198, 49 Annotation: Subtype: Link Rect: 313, 33, 325, 40 Annotation: Subtype: Link Rect: 371, 33, 382, 40 Destination: 1 Page: Sequence: 2 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 227, 451, 323, 466 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 357, 308, 372 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 314, 357, 332, 372 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 328, 303, 396, 318 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 289, 166, 304 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 181, 122, 196 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 128, 181, 146, 196 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 151, 181, 170, 196 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 330, 154, 393, 169 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 141, 105, 156 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 113, 141, 191, 156 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 199, 141, 293, 156 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 301, 141, 393, 156 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 127, 169, 142 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 175, 127, 227, 142 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 233, 127, 299, 142 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 60, 126, 75 Destination: 1 Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 155, 546, 246, 561 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 252, 546, 271, 561 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 278, 546, 353, 561 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 360, 546, 396, 561 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 532, 130, 547 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 136, 532, 188, 547 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 205, 289, 301, 304 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 307, 289, 388, 304 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 71, 276, 211, 291 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 211, 235, 288, 250 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 177, 195, 231, 210 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 288, 154, 341, 169 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 347, 154, 393, 169 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 141, 106, 156 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Contents: https://ddd.uab.cat/record/176075 Rect: 260, 55, 382, 69 Page: Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 586, 170, 601 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 175, 586, 193, 601 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 477, 122, 493 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 127, 477, 145, 493 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 150, 477, 169, 493 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 157, 383, 242, 398 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 250, 383, 318, 398 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 326, 383, 396, 398 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 369, 118, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 126, 369, 174, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 182, 369, 283, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 292, 369, 366, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 374, 369, 396, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 356, 109, 371 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 115, 356, 165, 371 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 171, 356, 236, 371 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 274, 329, 291, 344 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 335, 248, 353, 263 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 325, 234, 343, 250 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 348, 234, 367, 250 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 349, 126, 393, 142 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 113, 113, 128 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 113, 228, 128 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 233, 113, 299, 128 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 304, 113, 343, 128 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 99, 204, 115 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 278, 72, 394, 88 Destination: 1 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 573, 396, 588 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 559, 115, 574 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 505, 289, 520 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 363, 438, 396, 453 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 424, 75, 439 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 265, 424, 284, 439 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 152, 370, 265, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 270, 370, 322, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 328, 370, 396, 385 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 357, 75, 372 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 282, 222, 394, 237 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 99, 127, 115 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 283, 59, 365, 74 Destination: 1 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 84, 573, 178, 588 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 198, 532, 262, 547 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 267, 519, 318, 534 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 275, 478, 331, 493 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 102, 451, 188, 466 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 261, 397, 279, 412 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 374, 330, 396, 345 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 316, 125, 331 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 131, 316, 204, 331 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 210, 316, 246, 331 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 119, 262, 138, 277 Destination: 1 Page: Sequence: 7 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 129, 477, 174, 493 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 275, 85, 290 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 357, 194, 386, 209 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 255, 103, 372, 117 Destination: 1 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 80, 238, 110, 253 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 317, 184, 347, 199 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 229, 55, 267, 69 Destination: 1 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 74, 122, 89 Destination: 1 Page: Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 174, 505, 238, 520 Destination: 1 Page: Sequence: 19 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 327, 130, 360, 145 Destination: 1 Page: Sequence: 20 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 342, 135, 358 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 153, 103, 168 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 122, 153, 155, 168 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 173, 126, 207, 141 Destination: 1 Page: Sequence: 21 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 280, 401, 313, 416 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 95, 130, 129, 145 Destination: 1 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 563, 104, 578 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 127, 536, 161, 551 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 116, 205, 149, 220 Destination: 1 Page: Sequence: 24 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 206, 303, 343, 318 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 233, 55, 297, 69 Destination: 1 Page: Sequence: 25 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 215, 586, 259, 601 Destination: 1 Page: Sequence: 26 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 243, 573, 305, 588 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 315, 573, 394, 588 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 433, 43, 441 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 435, 43, 445 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 397, 43, 405 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 399, 43, 409 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 325, 43, 333 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 327, 43, 337 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 289, 43, 297 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 291, 43, 301 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 204, 43, 212 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 206, 43, 216 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 143, 43, 151 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 145, 43, 155 Annotation: Subtype: Link Contents: http://hdl.handle.net/10803/672854 Rect: 213, 96, 340, 109 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 83, 43, 91 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 85, 43, 95 Page: Sequence: 27 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 587, 43, 595 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 589, 43, 600 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 527, 43, 535 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 529, 43, 539 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 502, 43, 510 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 504, 43, 515 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 478, 43, 486 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 480, 43, 490 Annotation: Subtype: Link Contents: http://hdl.handle.net/10481/26393 Rect: 345, 369, 380, 382 Annotation: Subtype: Link Contents: http://hdl.handle.net/10481/26393 Rect: 74, 358, 160, 371 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 344, 43, 352 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 346, 43, 356 Annotation: Subtype: Link Contents: https://ddd.uab.cat/pub/caplli/2019/213581/OrozcoJutoran_Mixed-methods_Interpreting_2019_PREPRINT.pdf Rect: 115, 213, 385, 227 Annotation: Subtype: Link Contents: https://ddd.uab.cat/pub/caplli/2019/213581/OrozcoJutoran_Mixed-methods_Interpreting_2019_PREPRINT.pdf Rect: 74, 202, 204, 215 Annotation: Subtype: Link Contents: http://hdl.handle.net/10481/977 Rect: 74, 166, 188, 179 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 139, 43, 147 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 141, 43, 152 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 103, 43, 111 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 105, 43, 116 Page: Sequence: 28 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 587, 43, 595 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 589, 43, 600 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 551, 43, 559 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 553, 43, 564 Annotation: Subtype: Link Contents: http://www.tdx.cat/handle/10803/96486 Rect: 114, 445, 259, 458 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 432, 43, 440 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 434, 43, 444 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 360, 43, 368 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 362, 43, 372 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 335, 43, 343 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 337, 43, 347 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 237, 43, 245 Annotation: Subtype: Link Rect: 33, 239, 43, 250 Page: Sequence: 29 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 328, 143, 341 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 56, 316, 198, 330 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 31, 316, 40, 327 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 221, 144, 234 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 56, 209, 198, 222 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 31, 208, 40, 220 Annotation: Subtype: Link Rect: 231, 221, 312, 234 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 231, 209, 372, 222 Annotation: Subtype: Link Contents: ORCID iD Rect: 205, 208, 215, 220 Checksum: b1b5b5fc Type: CRC32 Checksum: c5876000d1eeb0b2dae7e84095a31fa6 Type: MD5 Checksum: aea503890b9a7f782cb7782fe56224303b475303 Type: SHA-1 Checksum: a7dce5d3eeb5cfe4ce10c9aa1886feef667934d1a1e51b7c6e5afb33f14bbe44 Type: SHA-256