e87fa7b9e3fd647cdd1e3e7c7f2a4c17  rld84_fukuda_ca.pdf
eb765338218105e699b7d81ed2170090caa5ebee  rld84_fukuda_ca.pdf
529f7396fc96c6da15f2c2f6dd978d3d6f2e3996bf455a767f0fd53074045600  rld84_fukuda_ca.pdf

Title:           Llengües maternes percebudes i transmissió lingüística en famílies d’origen japonès a Catalunya
Subject:         Aquest article explora la transmissió lingüística intergeneracional en famílies transnacionals d’origen japonès i famílies japoneses a Catalunya, amb un enfocament en les llengües maternes i els usos lingüístics. A partir d’un qüestionari quantitatiu amb preguntes tancades sobre política lingüística familiar administrat a 67 famílies que tenen infants de més de tres anys, s’ha observat que tant el japonès com el català tenen una presència significativa a la llar, fet que indica una transmissió exitosa en termes d’ús lingüístic en aquest àmbit. S’ha observat que un percentatge considerable de progenitors segueix l’estratègia d’un progenitor, una llengua (one parent, one language, OPOL), i reforça l’ús monolingüe del japonès; tanmateix, això no garanteix necessàriament que els progenitors la considerin la llengua materna o una de les llengües maternes dels infants. A més, les llengües maternes dels progenitors sovint no coincideixen plenament amb les dels seus fills. Així, les dades evidencien que ni la llengua materna dels progenitors ni l’ús monolingüe garanteixen per si sols la transmissió intergeneracional d’una llengua com a materna.
This article looks at intergenerational language transmission in transnational families of Japanese origin and Japanese families in Catalonia, focusing on mother tongues and language use. Based on a quantitative survey with closed questions on family language policy completed by 67 families with children over three years old, it was observed that both Japanese and Catalan have an important presence within the household, indicating successful transmission in terms of language use in this context. It was observed that a high percentage of parents follow the one parent, one language (OPOL) strategy, reinforcing monolingual use of Japanese. This does not necessarily guarantee that the parents consider it the children’s mother tongue or one of their mother tongues. Furthermore, the parents’ mother tongues often do not completely match those of their children. The data show that neither the parents’ mother tongue nor monolingual use guarantees by itself the intergenerational transmission of a language as a mother tongue.
Author:          Makiko Fukuda
Creator:         Adobe InDesign 20.4 (Windows)
Producer:        Adobe PDF Library 17.0
CreationDate:    Fri Nov 28 14:08:15 2025 CET
ModDate:         Fri Nov 28 14:08:21 2025 CET
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           24
Encrypted:       no
Page size:       595.276 x 841.89 pts (A4)
Page rot:        0
File size:       791376 bytes
Optimized:       yes
PDF version:     1.7


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
WUIXCF+Calibri-Light                 CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1693  0
ANJQGX+Calibri-LightItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   1707  0
HXWQAJ+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1694  0
CVHHIT+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1695  0
LOREEB+Calibri-LightItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1704  0
FNSPTN+Calibri-Italic                TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1708  0
PQUYIT+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1713  0
EVYOKP+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1744  0
PQUYIT+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes   1746  0
MULUSZ+Calibri                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     63  0
YEEVEB+Calibri-Light                 CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     60  0
CVHHIT+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     58  0
HXWQAJ+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     56  0
TYRVHL+YuGothic-Regular              CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     75  0
ALDLBX+Calibri-BoldItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes     71  0
RUZYKP+Calibri-Bold                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     83  0
LOREEB+Calibri-Italic                CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     92  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2026-02-13 04:39:51 CET
 RepresentationInformation: rld84_fukuda_ca.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2026-02-12 05:19:11 CET
  Size: 791376
  Format: PDF
  Version: 1.7
  Status: Well-Formed, but not valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary
   ID: PDF-HUL-114
   Offset: 5545
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 1754
   FreeObjects: 1493
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: true
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: ca
    Outlines: 
     Item: 
      Title: 1 Introducció
     Item: 
      Title: 2 Japonesos residents a Catalunya i la llengua japonesa
     Item: 
      Title: 3 Transmissió de llengües maternes
      Children: 
       Item: 
        Title: 3.1 Transmissió lingüística intergeneracional
       Item: 
        Title: 3.2 Transmissió de la llengua materna
     Item: 
      Title: 4 Metodologia
     Item: 
      Title: 5 Anàlisi
      Children: 
       Item: 
        Title: 5.1 Com gestionen aquestes famílies els usos lingüístics a la llar?
       Item: 
        Title: 5.2 Fins a quin punt es transmeten el japonès i el català de la generació dels avis a la generació dels nens?
        Children: 
         Item: 
          Title: 5.2.1 Famílies amb avis japonès × japonès (N = 8)
         Item: 
          Title: 5.2.2 Famílies amb avis català × català (N = 13)
         Item: 
          Title: 5.2.3 Famílies amb avis català/castellà × català/castellà (N = 4), català × castellà o altres llengües (N = 9)
         Item: 
          Title: 5.2.4 Famílies amb avis castellà × castellà (N = 22)
         Item: 
          Title: 5.2.5 Famílies amb avis altres llengües × altres llengües (N = 6)
       Item: 
        Title: 5.3 L’ús lingüístic dels progenitors amb els nens i les seves llengües maternes
        Children: 
         Item: 
          Title: 5.3.1 Progenitors japonès × japonès (N = 8)
         Item: 
          Title: 5.3.2 Progenitors català × japonès (N = 14)
         Item: 
          Title: 5.3.3 Progenitors castellà × japonès (N = 15)
         Item: 
          Title: 5.3.4 Progenitors català/castellà × japonès (N = 19)
         Item: 
          Title: 5.3.5 Progenitors altra llengua × japonès (N = 6)
       Item: 
        Title: 5.4 Quina consideren que és la llengua materna dels seus fills i quins factors els influeixen a l’hora de considerar que és el japonès?
     Item: 
      Title: 6 Conclusions
     Item: 
      Title: 7 Agraïments
     Item: 
      Title: 8 Referències
   Info: 
    Title: Llengües maternes percebudes i transmissió lingüística en famílies d’origen japonès a Catalunya
    Author: Makiko Fukuda
    Subject: Aquest article explora la transmissió lingüística intergeneracional en famílies transnacionals d’origen japonès i famílies japoneses a Catalunya, amb un enfocament en les llengües maternes i els usos lingüístics. A partir d’un qüestionari quantitatiu amb preguntes tancades sobre política lingüística familiar administrat a 67 famílies que tenen infants de més de tres anys, s’ha observat que tant el japonès com el català tenen una presència significativa a la llar, fet que indica una transmissió exitosa en termes d’ús lingüístic en aquest àmbit. S’ha observat que un percentatge considerable de progenitors segueix l’estratègia d’un progenitor, una llengua (one parent, one language, OPOL), i reforça l’ús monolingüe del japonès; tanmateix, això no garanteix necessàriament que els progenitors la considerin la llengua materna o una de les llengües maternes dels infants. A més, les llengües maternes dels progenitors sovint no coincideixen plenament amb les dels seus fills. Així, les dades evidencien que ni la llengua materna dels progenitors ni l’ús monolingüe garanteixen per si sols la transmissió intergeneracional d’una llengua com a materna.
This article looks at intergenerational language transmission in transnational families of Japanese origin and Japanese families in Catalonia, focusing on mother tongues and language use. Based on a quantitative survey with closed questions on family language policy completed by 67 families with children over three years old, it was observed that both Japanese and Catalan have an important presence within the household, indicating successful transmission in terms of language use in this context. It was observed that a high percentage of parents follow the one parent, one language (OPOL) strategy, reinforcing monolingual use of Japanese. This does not necessarily guarantee that the parents consider it the children’s mother tongue or one of their mother tongues. Furthermore, the parents’ mother tongues often do not completely match those of their children. The data show that neither the parents’ mother tongue nor monolingual use guarantees by itself the intergenerational transmission of a language as a mother tongue.
    Creator: Adobe InDesign 20.4 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 17.0
    CreationDate: Fri Nov 28 14:08:15 CET 2025
    ModDate: Fri Nov 28 14:08:21 CET 2025
   ID: 0x630f04105234604daef2287b547337b2, 0xb5a836c21e7f8b44a906ba2d03506494
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 480
      ImageHeight: 288
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: RUZYKP+Calibri-Bold
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ANJQGX+Calibri-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TYRVHL+YuGothic-Regular
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LOREEB+Calibri-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: WUIXCF+Calibri-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: MULUSZ+Calibri
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: PQUYIT+Calibri-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 42
      FontDescriptor: 
       FontName: PQUYIT+Calibri-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ALDLBX+Calibri-BoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 65
      LastChar: 110
      FontDescriptor: 
       FontName: ALDLBX+Calibri-BoldItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -691, -306, 1330, 1039
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LOREEB+Calibri-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 117
      FontDescriptor: 
       FontName: LOREEB+Calibri-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: FNSPTN+Calibri-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: FNSPTN+Calibri-Italic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: HXWQAJ+Calibri
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: HXWQAJ+Calibri
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: CVHHIT+Calibri-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: CVHHIT+Calibri-Bold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: MULUSZ+Calibri
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: MULUSZ+Calibri
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ANJQGX+Calibri-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ANJQGX+Calibri-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: RUZYKP+Calibri-Bold
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: RUZYKP+Calibri-Bold
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: WUIXCF+Calibri-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: WUIXCF+Calibri-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TYRVHL+YuGothic-Regular
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TYRVHL+YuGothic-Regular
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -1000, -302, 1161, 1290
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: LOREEB+Calibri-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: LOREEB+Calibri-Italic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c003 79.9690a87, 2025/03/06-19:12:03        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:xmpRights="http://ns.adobe.com/xap/1.0/rights/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Makiko Fukuda</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Llengües maternes percebudes i transmissió lingüística en famílies d’origen japonès a Catalunya</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Aquest article explora la transmissió lingüística intergeneracional en famílies transnacionals d’origen japonès i famílies japoneses a Catalunya, amb un enfocament en les llengües maternes i els usos lingüístics. A partir d’un qüestionari quantitatiu amb preguntes tancades sobre política lingüística familiar administrat a 67 famílies que tenen infants de més de tres anys, s’ha observat que tant el japonès com el català tenen una presència significativa a la llar, fet que indica una transmissió exitosa en termes d’ús lingüístic en aquest àmbit. S’ha observat que un percentatge considerable de progenitors segueix l’estratègia d’un progenitor, una llengua (one parent, one language, OPOL), i reforça l’ús monolingüe del japonès; tanmateix, això no garanteix necessàriament que els progenitors la considerin la llengua materna o una de les llengües maternes dels infants. A més, les llengües maternes dels progenitors sovint no coincideixen plenament amb les dels seus fills. Així, les dades evidencien que ni la llengua materna dels progenitors ni l’ús monolingüe garanteixen per si sols la transmissió intergeneracional d’una llengua com a materna.&#xD;&#xA;This article looks at intergenerational language transmission in transnational families of Japanese origin and Japanese families in Catalonia, focusing on mother tongues and language use. Based on a quantitative survey with closed questions on family language policy completed by 67 families with children over three years old, it was observed that both Japanese and Catalan have an important presence within the household, indicating successful transmission in terms of language use in this context. It was observed that a high percentage of parents follow the one parent, one language (OPOL) strategy, reinforcing monolingual use of Japanese. This does not necessarily guarantee that the parents consider it the children’s mother tongue or one of their mother tongues. Furthermore, the parents’ mother tongues often do not completely match those of their children. The data show that neither the parents’ mother tongue nor monolingual use guarantees by itself the intergenerational transmission of a language as a mother tongue.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>transmissió lingüística</rdf:li>
               <rdf:li>llengua d’herència</rdf:li>
               <rdf:li>llengua materna</rdf:li>
               <rdf:li>política lingüística familiar</rdf:li>
               <rdf:li>japonès</rdf:li>
               <rdf:li>català</rdf:li>
               <rdf:li>language transmission</rdf:li>
               <rdf:li>heritage language</rdf:li>
               <rdf:li>mother tongue</rdf:li>
               <rdf:li>family language policy</rdf:li>
               <rdf:li>Japanese</rdf:li>
               <rdf:li>Catalan</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2025-11-28T14:08:15+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2025-11-28T14:08:21+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2025-11-28T14:08:21+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 20.4 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:d5226d7e-a6eb-465e-9cf5-4853c8b5f38d</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:75d233a6-b7cc-be4e-a414-d838e139a9a3</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:2581dd3c-51d5-844b-924c-dd898f96ce04</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:f0fda666-94b2-ee48-a708-6ce466ccef87</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign 20.4 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2025-11-28T14:08:15+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <xmpRights:WebStatement>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca</xmpRights:WebStatement>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 17.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
  Checksum: 7d5d44d9
   Type: CRC32
  Checksum: e87fa7b9e3fd647cdd1e3e7c7f2a4c17
   Type: MD5
  Checksum: eb765338218105e699b7d81ed2170090caa5ebee
   Type: SHA-1
  Checksum: 529f7396fc96c6da15f2c2f6dd978d3d6f2e3996bf455a767f0fd53074045600
   Type: SHA-256