584d9771bece7ee273eceece5fd488c1  clac_a2025v103p243.pdf
d01de2647adfeb10687186cf9eaac925f74db59a  clac_a2025v103p243.pdf
42aeca3bbfbb60105a932a8afd28ed2eaa0a4aa27ff6d5dc79e2e730f2019325  clac_a2025v103p243.pdf

Title:           Similitud fonética en la comparación de los fonemas fricativos del chino y del español
Subject:         Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 103 (2025)
Keywords:        similitud fonética, fricativas, chino, español.
Author:          Zhao Liu, María Jesús Machuca
Creator:         Adobe InDesign 19.5 (Macintosh)
Producer:        Adobe PDF Library 17.0
CreationDate:    Mon Sep 22 12:30:51 2025 CEST
ModDate:         Mon Sep 22 12:40:18 2025 CEST
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            AcroForm
JavaScript:      no
Pages:           13
Encrypted:       no
Page size:       595.276 x 841.89 pts (A4)
Page rot:        0
File size:       734331 bytes
Optimized:       no
PDF version:     1.7


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
JWJXWF+SuisseIntl-Regular            Type 1C           Custom           yes yes yes   1416  0
JWJXWF+SuisseIntl-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1418  0
JWJXWF+SuisseIntl-SemiBold           Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1420  0
JWJXWF+SuisseIntl-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   1422  0
JWJXWF+ArialMT                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    143  0
JWJXWF+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    101  0
JWJXWF+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    148  0
JWJXWF+SuisseIntl-BoldItalic         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    149  0
JWJXWF+SourceHanSansTCVF-ExtraLight  Type 1C           Custom           yes yes yes    152  0
JWJXWF+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    151  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2026-05-28 04:11:16 CEST
 RepresentationInformation: clac_a2025v103p243.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2026-05-27 14:54:02 CEST
  Size: 734331
  Format: PDF
  Version: 1.7
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Tagged PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: true
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 956
      ImageHeight: 782
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+ArialMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SuisseIntl-BoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 112
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SuisseIntl-BoldItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -174, -245, 1407, 935
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SuisseIntl-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 28
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SuisseIntl-Regular
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -212, -650, 2813, 1121
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SourceHanSansTCVF-ExtraLight
      FontSubset: true
      FirstChar: 1
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SourceHanSansTCVF-ExtraLight
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -991, -1050, 2930, 1810
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SuisseIntl-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SuisseIntl-Italic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -180, -235, 1248, 935
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SuisseIntl-SemiBold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SuisseIntl-SemiBold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -227, -687, 2813, 1141
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+SuisseIntl-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+SuisseIntl-Bold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -234, -700, 2813, 1154
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 117
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2046, 1040
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 150
      LastChar: 150
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2000, 1007
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: JWJXWF+ArialMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: JWJXWF+ArialMT
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c001 79.675d0f7, 2023/06/11-19:21:16        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <xmp:ModifyDate>2025-09-22T12:40:18+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreateDate>2025-09-22T12:30:51+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2025-09-22T12:40:18+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 19.5 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 103 (2025)</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Similitud fonética en la comparación de los fonemas fricativos del chino y del español</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Zhao Liu, María Jesús Machuca</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>similitud fonética</rdf:li>
               <rdf:li>fricativas</rdf:li>
               <rdf:li>chino</rdf:li>
               <rdf:li>español.</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmpMM:DocumentID>uuid:35165e14-7166-4b2b-b121-f82ce73529c5</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:f8a5d5a1-fe79-4f2d-b32c-6ea7710fa78c</xmpMM:InstanceID>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 17.0</pdf:Producer>
         <pdf:Keywords>similitud fonética, fricativas, chino, español.</pdf:Keywords>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 113, 40, 125, 31
       ActionDest: External
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 204, 619, 215, 610
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 213, 620, 223, 610
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 234, 597, 245, 588
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 243, 598, 253, 588
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 56, 570, 175, 561
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 434, 118, 451, 105
       ActionDest: External
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 477, 118, 538, 105
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 56, 107, 162, 94
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 493, 782, 535, 765
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 787, 161, 765
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 2
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 3
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 4
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 5
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 6
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 7
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 8
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 9
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 10
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 434, 725, 538, 712
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 714, 108, 701
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 488, 614, 538, 601
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 603, 117, 590
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 327, 581, 538, 568
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 93, 537, 324, 523
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 291, 426, 521, 413
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 456, 404, 538, 390
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 393, 428, 379
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 282, 359, 423, 346
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 333, 337, 474, 324
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 472, 315, 538, 302
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 304, 186, 291
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 252, 260, 463, 246
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 204, 193, 314, 180
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 241, 138, 420, 124
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 473, 71, 538, 58
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 60, 148, 47
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 11
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 490, 766, 538, 753
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 755, 219, 742
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 722, 285, 709
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 203, 700, 358, 687
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 431, 623, 538, 610
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 429, 601, 538, 588
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 76, 590, 168, 577
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 371, 568, 538, 555
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 12
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 510, 811, 523, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 13
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 185, 811, 198, 802
       ActionDest: External
     Thumb: true
  Checksum: 398b4fdf
   Type: CRC32
  Checksum: 584d9771bece7ee273eceece5fd488c1
   Type: MD5
  Checksum: d01de2647adfeb10687186cf9eaac925f74db59a
   Type: SHA-1
  Checksum: 42aeca3bbfbb60105a932a8afd28ed2eaa0a4aa27ff6d5dc79e2e730f2019325
   Type: SHA-256