d05ac3a746fd86f76d083f301e576fa8 lirico_a2025n29p1.pdf 2f56658b9129d0f94b35557c16fc247aeb0be330 lirico_a2025n29p1.pdf 86fbe28c328b3110871cc529989137be4865f6093c3ca7668dda50563cbd47cc lirico_a2025n29p1.pdf Title: Cuadernos LIRICO, 29 | 2025 Subject: Yo maté a un perro en Rumanía (2022) de Claudia Ulloa Donoso es una road novel ambientada en el país balcánico, cuyos protagonistas son una profesora de español radicada en Noruega y su alumno rumano. La lentitud y la relatividad del tiempo son elementos articulados por la muerte de un perro, y el encuentro erótico entre los dos personajes. La tesis del artículo apunta a cómo la desaceleración temporal es capaz de ubicar a la protagonista fuera de una lógica instrumental, y la experiencia de habitar una tierra rumana desde su condición migrante le permite contemplar un estado de cosas en comunión con su origen. Yo maté a un perro en Rumanía (2022) by Claudia Ulloa Donoso is a road novel set in the Balkan country, whose protagonists are a Spanish teacher living in Norway and her Romanian student. The slowness and the relativity of time are elements articulated by the death of a dog, and the erotic meeting between the two characters. The thesis of the article aims to explore how temporal deceleration is able to place the protagonist outside of an instrumental logic, and the experience of inhabiting a Romanian land from her migrant condition allows her to contemplate a state of things in communion with her origin.Yo maté a un perro en Rumanía (2022) de Claudia Ulloa Donoso est un road novel se déroulant dans le pays des Balkans, dont les protagonistes sont une professeure d’espagnol vivant en Norvège et son élève roumaine. La lenteur et la relativité du temps sont des éléments articulés par la mort d’un chien et la rencontre érotique entre les deux personnages. La thèse de l’article montre comment la décélération temporelle est capable de placer le protagoniste en dehors d’une logique instrumentale, et l’expérience d’habiter une terre roumaine de sa condition de migrant lui permet de contempler un état de choses en communion avec son origine. Keywords: Condición migrante,Condition de migrant,Migrant condition,lenteur,lentitud,slowness,temporal deceleration,décélération temporelle,desaceleración temporal,animalidad,animalité,animality,virage contrelinguistique,giro contralingüístico,contralinguistic turn Author: Constanza Ternicier Creator: OpenEdition Producer: OpenEdition PDF Server v2 CreationDate: Fri Feb 28 21:31:03 2025 CET ModDate: Fri Feb 28 21:31:03 2025 CET Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 19 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 232913 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- UFIPWN+Roboto CID TrueType Identity-H yes yes yes 11 0 MFMSDQ+Roboto-Light-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 16 0 IGMKNY+Roboto-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 21 0 MDURMA+Roboto-Medium CID TrueType Identity-H yes yes yes 26 0 WFROYA+Gentium-Book-Basic-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 31 0 CQTXKR+Roboto-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 36 0 AGQIAE+Gentium-Book-Basic CID TrueType Identity-H yes yes yes 41 0 CGQFVW+Gentium-Book-Basic CID TrueType Identity-H yes yes no 59 0 ASCXSX+Roboto-Medium CID TrueType Identity-H yes yes yes 65 0 BBXUWD+Gentium-Book-Basic-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 72 0 ZRTEUH+Roboto-Medium-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 113 0 JQQGNO+Gentium-Plus CID TrueType Identity-H yes yes yes 120 0 UHNFOS+Roboto-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 166 0 YCICOJ+Gentium-Book-Basic-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 182 0 RDNOSD+Roboto-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 210 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2026-06-18 04:13:20 CEST RepresentationInformation: lirico_a2025n29p1.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2026-06-17 05:30:15 CEST Size: 232913 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 229 FreeObjects: 21 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Outlines: Item: Title: La lentitud de migrar en Yo maté a un perro en Rumanía de Claudia Ulloa Donoso Destination: 1 Children: Item: Title: La narrativa de Claudia Ulloa Donoso: estéticas migrantes y la presencia de lo animal Destination: 1 Item: Title: Naturaleza animal, los tiempos de un perro Destination: 1 Item: Title: Una road novel, el tiempo del viaje y de la condición migrante en Yo maté a un perro en Rumanía Destination: 1 Item: Title: Usos del lenguaje y procedimientos narrativos en Yo maté a un perro en Rumanía Destination: 1 Children: Item: Title: Silencio y verborrea. De la lentitud a la velocidad Destination: 1 Item: Title: La digresión como procedimiento narrativo: aquel saber irse y volver Destination: 1 Item: Title: Conclusiones. Un tiempo regalado: cuidar y dar muerte a un perro Destination: 1 Info: Title: Cuadernos LIRICO, 29 | 2025 Author: Constanza Ternicier Subject: Yo maté a un perro en Rumanía (2022) de Claudia Ulloa Donoso es una road novel ambientada en el país balcánico, cuyos protagonistas son una profesora de español radicada en Noruega y su alumno rumano. La lentitud y la relatividad del tiempo son elementos articulados por la muerte de un perro, y el encuentro erótico entre los dos personajes. La tesis del artículo apunta a cómo la desaceleración temporal es capaz de ubicar a la protagonista fuera de una lógica instrumental, y la experiencia de habitar una tierra rumana desde su condición migrante le permite contemplar un estado de cosas en comunión con su origen. Yo maté a un perro en Rumanía (2022) by Claudia Ulloa Donoso is a road novel set in the Balkan country, whose protagonists are a Spanish teacher living in Norway and her Romanian student. The slowness and the relativity of time are elements articulated by the death of a dog, and the erotic meeting between the two characters. The thesis of the article aims to explore how temporal deceleration is able to place the protagonist outside of an instrumental logic, and the experience of inhabiting a Romanian land from her migrant condition allows her to contemplate a state of things in communion with her origin.Yo maté a un perro en Rumanía (2022) de Claudia Ulloa Donoso est un road novel se déroulant dans le pays des Balkans, dont les protagonistes sont une professeure d’espagnol vivant en Norvège et son élève roumaine. La lenteur et la relativité du temps sont des éléments articulés par la mort d’un chien et la rencontre érotique entre les deux personnages. La thèse de l’article montre comment la décélération temporelle est capable de placer le protagoniste en dehors d’une logique instrumentale, et l’expérience d’habiter une terre roumaine de sa condition de migrant lui permet de contempler un état de choses en communion avec son origine. Keywords: Condición migrante,Condition de migrant,Migrant condition,lenteur,lentitud,slowness,temporal deceleration,décélération temporelle,desaceleración temporal,animalidad,animalité,animality,virage contrelinguistique,giro contralingüístico,contralinguistic turn Creator: OpenEdition Producer: OpenEdition PDF Server v2 CreationDate: Fri Feb 28 21:31:03 CET 2025 ModDate: Fri Feb 28 21:31:03 CET 2025 ID: 0x674944788ad222c26d529cb9dd63ef9f, 0x0a07ff87cbeac64283fefa18b2dbcaec Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 162 ImageHeight: 77 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 88 ImageHeight: 31 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 591 ImageHeight: 153 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: ASCXSX+Roboto-Medium Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CQTXKR+Roboto-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: UHNFOS+Roboto-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BBXUWD+Gentium-Book-Basic-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: AGQIAE+Gentium-Book-Basic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: UFIPWN+Roboto Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ZRTEUH+Roboto-Medium-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: RDNOSD+Roboto-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: IGMKNY+Roboto-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: YCICOJ+Gentium-Book-Basic-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: JQQGNO+Gentium-Plus Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MDURMA+Roboto-Medium Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CGQFVW+Gentium-Book-Basic Encoding: Identity-H Font: BaseFont: WFROYA+Gentium-Book-Basic-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: WFROYA+Gentium-Book-Basic-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: WFROYA+Gentium-Book-Basic-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: 0, -374, 735, 1061 FontFile2: true Font: BaseFont: ASCXSX+Roboto-Medium CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ASCXSX+Roboto-Medium Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -36, -213, 809, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: CQTXKR+Roboto-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CQTXKR+Roboto-Bold Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 690, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: UHNFOS+Roboto-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UHNFOS+Roboto-Light Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: 11, -9, 619, 720 FontFile2: true Font: BaseFont: BBXUWD+Gentium-Book-Basic-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BBXUWD+Gentium-Book-Basic-Italic Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -189, -244, 821, 783 FontFile2: true Font: BaseFont: AGQIAE+Gentium-Book-Basic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AGQIAE+Gentium-Book-Basic Flags: Symbolic FontBBox: 0, -374, 817, 1065 FontFile2: true Font: BaseFont: UFIPWN+Roboto CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UFIPWN+Roboto Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 248, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: 0, -244, 865, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: ZRTEUH+Roboto-Medium-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ZRTEUH+Roboto-Medium-Italic Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -36, -216, 800, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: RDNOSD+Roboto-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: RDNOSD+Roboto-Bold Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: 1, -213, 811, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: IGMKNY+Roboto-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: IGMKNY+Roboto-Light Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 886, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: YCICOJ+Gentium-Book-Basic-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: YCICOJ+Gentium-Book-Basic-Bold Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: 26, -19, 488, 609 FontFile2: true Font: BaseFont: JQQGNO+Gentium-Plus CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: JQQGNO+Gentium-Plus Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: 51, -235, 403, 520 FontFile2: true Font: BaseFont: MDURMA+Roboto-Medium CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: MDURMA+Roboto-Medium Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 870, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: CGQFVW+Gentium-Book-Basic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CGQFVW+Gentium-Book-Basic Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -118, -275, 835, 850 FontFile2: true XMP: 2025-02-28T21:00 Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 475, 198, 465 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 497, 198, 467 Annotation: Subtype: Link Rect: 103, 447, 263, 437 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 273, 151, 264 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 289, 151, 266 Annotation: Subtype: Link Rect: 231, 256, 293, 246 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 142, 345, 145, 337 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 291, 303, 293, 295 Destination: 1 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 277, 452, 280, 444 Destination: 1 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 229, 244, 232, 237 Destination: 1 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 178, 394, 181, 386 Destination: 1 Page: Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 374, 193, 377, 186 Destination: 1 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 486, 92, 472 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 89, 486, 92, 472 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 405, 92, 391 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 89, 405, 92, 391 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 229, 92, 216 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 89, 229, 92, 216 Destination: 1 Page: Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 771, 92, 757 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 89, 771, 92, 757 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 619, 93, 605 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 619, 93, 605 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 462, 92, 449 Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 89, 462, 92, 449 Destination: 1 Page: Sequence: 19 Checksum: ce397b8f Type: CRC32 Checksum: d05ac3a746fd86f76d083f301e576fa8 Type: MD5 Checksum: 2f56658b9129d0f94b35557c16fc247aeb0be330 Type: SHA-1 Checksum: 86fbe28c328b3110871cc529989137be4865f6093c3ca7668dda50563cbd47cc Type: SHA-256