36f98c81ad3c8ff53357526e188dbebb rld84_borrell_ca.pdf cd65a1dcbf725edf839adced8da5b15266bc8c01 rld84_borrell_ca.pdf 47cd29bec36d59e4bdbb442b29ffc1255734a73d849fd4861b57222065bc6360 rld84_borrell_ca.pdf Title: Els correctors automàtics en línia de llengua catalana com a difusors de la normativa i la seva contribució en la configuració de l’estàndard Subject: Aquest article aborda el paper dels correctors automàtics en línia de llengua catalana com a agents estandarditzadors i difusors de la normativa. Davant l’auge d’aquests sistemes, sobretot en el món educatiu, és necessari esbrinar l’impacte que tenen en la llengua escrita. Aquest estudi, doncs, investiga la difusió de la normativa gramatical i d’un estil determinat a partir de les dades proporcionades pel corrector LanguageTool i una experiència amb estudiants universitaris del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). L’objectiu és avaluar el grau i el motiu d’acceptació de les propostes de correcció que fan els correctors automàtics per tal de reflexionar sobre quin model de llengua es promociona i l’impacte que té en la configuració de l’estàndard. This article explores the role of online Catalan grammar checkers as standardising agents and disseminators of linguistic norms. With the increasing use of these systems, particularly in education, it is necessary to assess their impact on written language. The study investigates how grammatical norms and specific stylistic choices are disseminated, drawing on data provided by the grammar checker LanguageTool and an experience with university students on the Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). The aim is to evaluate the level of acceptance of the suggestions made by grammar checkers and the reasons behind accepting them in order to reflect on the language model promoted by the tool and its impact on shaping standard Catalan. Author: Helena Borrell Carreras Creator: Adobe InDesign 20.4 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Tue Dec 2 10:20:38 2025 CET ModDate: Tue Dec 2 10:20:42 2025 CET Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 14 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 562923 bytes Optimized: yes PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- RDCJXG+Calibri-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 732 0 SXNKLE+Calibri-LightItalic CID TrueType Identity-H yes yes yes 745 0 VBHHBY+Calibri TrueType WinAnsi yes yes yes 733 0 BSCRHM+Calibri-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 734 0 SXNKLE+Calibri-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 746 0 AWKUYO+Calibri-Light TrueType WinAnsi yes yes yes 751 0 DYATJI+Calibri-LightItalic TrueType WinAnsi yes yes yes 753 0 RFGHCG+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 783 0 AWKUYO+Calibri-Light TrueType WinAnsi yes yes yes 785 0 LRGERS+Calibri CID TrueType Identity-H yes yes yes 43 0 NQSPTO+Calibri-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 32 0 BSCRHM+Calibri-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 37 0 VBHHBY+Calibri TrueType WinAnsi yes yes yes 34 0 MBNAFQ+Calibri-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 51 0 JEDNPW+Calibri-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 56 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-12-18 03:13:14 CET RepresentationInformation: rld84_borrell_ca.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-12-17 06:03:47 CET Size: 562923 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed, but not valid SignatureMatches: PDF-hul ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary ID: PDF-HUL-114 Offset: 5437 MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 796 FreeObjects: 607 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: ca Outlines: Item: Title: 1 Introducció Item: Title: 2 Implantació de la normativa i llengua estàndard Children: Item: Title: 2.1 La normativa i l’estàndard Item: Title: 2.2 La difusió de la normativa Item: Title: 3 Els correctors automàtics: evolució i funcionament Item: Title: 4 Metodologia Children: Item: Title: 4.1 Aspectes gramaticals i d’estil Item: Title: 5 Resultats Children: Item: Title: 5.1 Dades d’acceptació de LanguageTool Item: Title: 5.2 Motius pels quals s’accepten els canvis Item: Title: 6 Conclusions Item: Title: 7 Agraïments Item: Title: 8 Referències Info: Title: Els correctors automàtics en línia de llengua catalana com a difusors de la normativa i la seva contribució en la configuració de l’estàndard Author: Helena Borrell Carreras Subject: Aquest article aborda el paper dels correctors automàtics en línia de llengua catalana com a agents estandarditzadors i difusors de la normativa. Davant l’auge d’aquests sistemes, sobretot en el món educatiu, és necessari esbrinar l’impacte que tenen en la llengua escrita. Aquest estudi, doncs, investiga la difusió de la normativa gramatical i d’un estil determinat a partir de les dades proporcionades pel corrector LanguageTool i una experiència amb estudiants universitaris del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). L’objectiu és avaluar el grau i el motiu d’acceptació de les propostes de correcció que fan els correctors automàtics per tal de reflexionar sobre quin model de llengua es promociona i l’impacte que té en la configuració de l’estàndard. This article explores the role of online Catalan grammar checkers as standardising agents and disseminators of linguistic norms. With the increasing use of these systems, particularly in education, it is necessary to assess their impact on written language. The study investigates how grammatical norms and specific stylistic choices are disseminated, drawing on data provided by the grammar checker LanguageTool and an experience with university students on the Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). The aim is to evaluate the level of acceptance of the suggestions made by grammar checkers and the reasons behind accepting them in order to reflect on the language model promoted by the tool and its impact on shaping standard Catalan. Creator: Adobe InDesign 20.4 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Tue Dec 02 10:20:38 CET 2025 ModDate: Tue Dec 02 10:20:42 CET 2025 ID: 0x4b45c5f897fd874fa3ce0035e3769045, 0x5a4d84c9fe4a584d8143c6b220c3b814 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: JPXDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 18 ImageHeight: 18 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Fonts: Type0: Font: BaseFont: MBNAFQ+Calibri-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: JEDNPW+Calibri-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: SXNKLE+Calibri-LightItalic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: LRGERS+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: RDCJXG+Calibri-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: DYATJI+Calibri-LightItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 56 FontDescriptor: FontName: DYATJI+Calibri-LightItalic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -610, -269, 1234, 952 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: SXNKLE+Calibri-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 116 FontDescriptor: FontName: SXNKLE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -725, -276, 1260, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: VBHHBY+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: VBHHBY+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -312, 1240, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: BSCRHM+Calibri-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BSCRHM+Calibri-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -349, 1263, 1039 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AWKUYO+Calibri-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 57 FontDescriptor: FontName: AWKUYO+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -269, 1309, 952 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: MBNAFQ+Calibri-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: MBNAFQ+Calibri-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -725, -276, 1260, 1026 FontFile2: true Font: BaseFont: SXNKLE+Calibri-LightItalic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: SXNKLE+Calibri-LightItalic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -610, -269, 1234, 952 FontFile2: true Font: BaseFont: RDCJXG+Calibri-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: RDCJXG+Calibri-Light Flags: Symbolic FontBBox: -511, -269, 1309, 952 FontFile2: true Font: BaseFont: JEDNPW+Calibri-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: JEDNPW+Calibri-Bold Flags: Symbolic FontBBox: -519, -349, 1263, 1039 FontFile2: true Font: BaseFont: LRGERS+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: LRGERS+Calibri Flags: Symbolic FontBBox: -503, -312, 1240, 1026 FontFile2: true XMP: application/pdf Helena Borrell Carreras Els correctors automàtics en línia de llengua catalana com a difusors de la normativa i la seva contribució en la configuració de l’estàndard Aquest article aborda el paper dels correctors automàtics en línia de llengua catalana com a agents estandarditzadors i difusors de la normativa. Davant l’auge d’aquests sistemes, sobretot en el món educatiu, és necessari esbrinar l’impacte que tenen en la llengua escrita. Aquest estudi, doncs, investiga la difusió de la normativa gramatical i d’un estil determinat a partir de les dades proporcionades pel corrector LanguageTool i una experiència amb estudiants universitaris del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). L’objectiu és avaluar el grau i el motiu d’acceptació de les propostes de correcció que fan els correctors automàtics per tal de reflexionar sobre quin model de llengua es promociona i l’impacte que té en la configuració de l’estàndard. This article explores the role of online Catalan grammar checkers as standardising agents and disseminators of linguistic norms. With the increasing use of these systems, particularly in education, it is necessary to assess their impact on written language. The study investigates how grammatical norms and specific stylistic choices are disseminated, drawing on data provided by the grammar checker LanguageTool and an experience with university students on the Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). The aim is to evaluate the level of acceptance of the suggestions made by grammar checkers and the reasons behind accepting them in order to reflect on the language model promoted by the tool and its impact on shaping standard Catalan. corrector automàtic llengua estàndard normativa gramàtica estil grammar checker standard Catalan linguistic norms grammar style 2025-12-02T10:20:38+01:00 2025-12-02T10:20:42+01:00 2025-12-02T10:20:42+01:00 Adobe InDesign 20.4 (Windows) uuid:b4cfaa5a-5f86-439b-8406-9b08d311ba1a xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E xmp.id:14659cae-6586-e344-9444-2c28131b3d54 proof:pdf xmp.iid:87d1d166-a414-4444-a5e2-2e458bd1d188 xmp.did:23bec0c6-e6cb-714f-b03a-564b1ea60bdc xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign 20.4 (Windows) / 2025-12-02T10:20:38+01:00 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca Adobe PDF Library 17.0 False Checksum: 510f190e Type: CRC32 Checksum: 36f98c81ad3c8ff53357526e188dbebb Type: MD5 Checksum: cd65a1dcbf725edf839adced8da5b15266bc8c01 Type: SHA-1 Checksum: 47cd29bec36d59e4bdbb442b29ffc1255734a73d849fd4861b57222065bc6360 Type: SHA-256