d719ca2fca2aa66913be04bc5e7bf436  8_serra.pdf
650ee42ca626666bec804a6ac04d710b9510f19d  8_serra.pdf
d394ab93223bdec1cfd36010d2bc10720057d193a77084aa9dbfb1ac23cf67f3  8_serra.pdf

Title:           The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon
Subject:         The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator’s degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered.
Keywords:        Translation; Japanese literature; cultural images; paratexts; Makura no sōshi
Author:          Alba Serra-Vilella & María Teresa Rodríguez Navarro
Creator:         Adobe InDesign 20.0 (Macintosh)
Producer:        Adobe PDF Library 17.0
CreationDate:    Thu Oct 23 12:28:24 2025 CEST
ModDate:         Thu Oct 23 19:39:48 2025 CEST
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           31
Encrypted:       no
Page size:       481.89 x 600.945 pts
Page rot:        0
File size:       1151882 bytes
Optimized:       no
PDF version:     1.4


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
TPTLWL+Ubuntu-Light                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   2329  0
TPTLWL+Ubuntu-LightItalic            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   2336  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   2356  0
TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   2357  0
TPTLWL+ACaslonPro-Regular            Type 1C           WinAnsi          yes yes yes   2361  0
TPTLWL+Ubuntu-LightItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2331  0
TPTLWL+Ubuntu-Bold                   TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2333  0
TPTLWL+HoeflerText-Regular           TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2363  0
TPTLWL+RotisSansSerifStd             TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2362  0
TPTLWL+Ubuntu-Light-SC700            TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2366  0
TPTLWL+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2335  0
TPTLWL+Ubuntu-BoldItalic             TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2343  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2341  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic   TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2346  0
TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2347  0
TPTLWL+Ubuntu-Medium                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2348  0
TPTLWL+CrimsonText-SemiBold-SC700    TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2349  0
TPTLWL+RotisSansSerif                TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2350  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     99  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         TrueType          WinAnsi          yes yes yes     95  0
VFNXYH+Ubuntu-Light                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     92  0
TPTLWL+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     89  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         TrueType          WinAnsi          yes yes yes    110  0
TPTLWL+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    108  0
TPTLWL+DengXian                      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    111  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         TrueType          WinAnsi          yes yes yes    120  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic   TrueType          WinAnsi          yes yes yes    119  0
TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight         CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    125  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2025-11-09 03:09:34 CET
 RepresentationInformation: 8_serra.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2025-11-08 18:49:34 CET
  Size: 1151882
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed, but not valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary
   ID: PDF-HUL-114
   Offset: 7343
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 2431
   FreeObjects: 2168
   IncrementalUpdates: 2
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Info: 
    Title: The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon
    Author: Alba Serra-Vilella & María Teresa Rodríguez Navarro
    Subject: The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This p愀瀀攀爀Ⰰ 琀栀攀爀攀昀漀爀攀Ⰰ 愀椀洀猀 琀漀 猀栀攀搀 氀椀最栀琀 漀渀 琀栀攀 椀洀愀最攀猀 猀栀愀瀀攀搀 戀礀 琀栀攀 琀爀愀渀猀氀愀琀漀爀猀 愀渀搀 瀀甀戀氀椀猀栀攀爀猀⸀ 䤀渀 愀搀搀椀琀椀漀渀Ⰰ 琀栀攀 昀愀挀琀漀爀猀 琀栀愀琀 洀愀礀 戀 related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the transl愀琀漀爠ᤀ猀 搀攀最爀攀攀 漀昀 攀砀瀀攀爀琀椀猀攀 愀渀搀 挀甀氀琀甀爀愀氀 欀渀漀眀氀攀搀最攀Ⰰ 愀猀 眀攀氀氀 愀猀 琀栀攀椀爀 瘀椀猀椀戀椀氀椀琀礀 愀爀攀 愀氀氀 昀愀挀琀漀爀猀 爀攀氀愀琀攀搀 琀漀 琀栀攀 琀礀瀀攀 漀昀 椀洀愀最攀 琀栀愀 is offered.
    Keywords: Translation; Japanese literature; cultural images; paratexts; Makura no sōshi
    Creator: Adobe InDesign 20.0 (Macintosh)
    Producer: Adobe PDF Library 17.0
    CreationDate: Thu Oct 23 12:28:24 CEST 2025
    ModDate: Thu Oct 23 19:39:48 CEST 2025
   ID: 0x8a7eeb5a19614d24a79c28828c24eed1, 0x78c515d066e747f38df7218c2a7fe705
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 200
      ImageHeight: 300
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 266
      ImageHeight: 414
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 200
      ImageHeight: 288
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 267
      ImageHeight: 436
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 181
      ImageHeight: 278
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 200
      ImageHeight: 334
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 362
      ImageHeight: 546
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 285
      ImageHeight: 452
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 290
      ImageHeight: 445
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 177
      ImageHeight: 270
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 180
      ImageHeight: 279
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 325
      ImageHeight: 455
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+DengXian
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+ACaslonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+ACaslonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -190, -700, 1501, 1002
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 251
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-BoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 86
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-BoldItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -253, -221, 3521, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 120
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Medium
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 114
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-Medium
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -1129, -205, 3480, 988
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonText-SemiBold-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 85
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonText-SemiBold-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -19, -242, 1131, 1025
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+RotisSansSerif
      FontSubset: true
      FirstChar: 65
      LastChar: 84
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+RotisSansSerif
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -42, -238, 1140, 928
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      FontSubset: true
      FirstChar: 183
      LastChar: 183
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 231
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 193
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+RotisSansSerifStd
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 205
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+RotisSansSerifStd
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -42, -238, 1140, 928
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 119
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+HoeflerText-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 57
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+HoeflerText-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -500, -503, 1295, 932
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 89
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-Bold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -170, -221, 3475, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Light-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 205
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-Light-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 57
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 146
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+DengXian
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+DengXian
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -141, -253, 1151, 954
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLightItalic
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+CrimsonPro-ExtraLight
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: TPTLWL+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c001 79.675d0f7, 2023/06/11-19:21:16        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:xmpRights="http://ns.adobe.com/xap/1.0/rights/">
         <xmp:CreateDate>2025-10-23T12:28:24+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2025-10-23T19:39:48+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2025-10-23T19:39:48+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 20.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:2a5570f6-4cd4-ca46-9db7-0c85aacdb0ae</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:15700449-0250-47f9-bf0e-9450a35b219f</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:cb89f06b-a9d0-412f-8130-de780eccc862</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:a0aedc94-611b-4c45-9f24-a9b4aab6b151</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign 20.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2025-10-23T12:28:24+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of The Pillow Book by Sei Shōnagon</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Alba Serra-Vilella &amp; María Teresa Rodríguez Navarro</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">The Pillow Book by Sei Shōnagon is a classical Japanese text that has been published in Spain in four different translations, three into Spanish and one into Catalan. The paratexts display considerable differences in the presentation of the Other. This paper, therefore, aims to shed light on the images shaped by the translators and publishers. In addition, the factors that may be related to a domesticating or exoticizing image in the corpus of notes are examined. The results show that time and the translator’s degree of expertise and cultural knowledge, as well as their visibility are all factors related to the type of image that is offered.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Translation</rdf:li>
               <rdf:li>Japanese literature</rdf:li>
               <rdf:li>cultural images</rdf:li>
               <rdf:li>paratexts</rdf:li>
               <rdf:li>Makura no sōshi</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <dc:rights>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">RIUMA: licencia CREATIVE COMMONS: Reconocimiento - NoComercial - SinObraDerivada (by-nc-nd): El material creado por un autor puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial. No se pueden realizar obras derivadas.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:rights>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 17.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>Unknown</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>Translation; Japanese literature; cultural images; paratexts; Makura no sōshi</pdf:Keywords>
         <xmpRights:Marked>True</xmpRights:Marked>
         <xmpRights:WebStatement>http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode</xmpRights:WebStatement>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
  Checksum: f8738bb4
   Type: CRC32
  Checksum: d719ca2fca2aa66913be04bc5e7bf436
   Type: MD5
  Checksum: 650ee42ca626666bec804a6ac04d710b9510f19d
   Type: SHA-1
  Checksum: d394ab93223bdec1cfd36010d2bc10720057d193a77084aa9dbfb1ac23cf67f3
   Type: SHA-256