98902366efe44f341242263e4ebf808e  JunAssEstCat_1961-1981.pdf
391bc0e7537944bbb5b02682e6c4abe0c7712549  JunAssEstCat_1961-1981.pdf
6c7fd42f3402f242b1e04c80571776955968a7a793cac68bff7a36482aa74f95  JunAssEstCat_1961-1981.pdf

Title:           La Junta Assessora per als Estudis de Català (1961-1981). L’avaluació i l’acreditació de coneixements de català durant el franquisme i la transició
Subject:         El 12 de juliol de 1961, en ple franquisme, es va constituir la Junta Assessora per als Estudis de Català (JAEC), promoguda per professors de català, creada per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i aixoplugada en l’estructura d’Òmnium Cultural, entitat que la va subvencionar. En absència d’un organisme públic que fes aquesta funció, la JAEC va néixer amb l’objectiu d’examinar de coneixements de català i expedir les acreditacions corresponents. La van integrar Josep Maria de Casacuberta, que n’era el president, Ramon Aramon i Joan Coromines, per part de l’IEC, i, per la banda dels docents, Eduard Artells, Josep Miracle i Joan Triadú, que n’era el secretari. Aquest article té l’objectiu de reconstruir i analitzar l’acció de la JAEC a partir del buidatge de la documentació que se n’ha conservat i de testimonis que hi van estar relacionats. Com a resultat d’aquesta recerca, podem dir que la JAEC va ser un organisme independent que va sorgir de la societat civil organitzada i que, entre 1962 i 1981, va avaluar coneixements de llengua catalana dels graus elemental, mitjà i de capacitació per a l’ensenyament de català a adults, i va expedir al voltant de 2.500 acreditacions que habilitaven per a l’ensenyament de la llengua catalana i que van gaudir de prestigi.

In the midst of the Francoist dictatorship, the Advisory Board for Catalan Studies (JAEC) was founded on 12 July 1961. It was promoted by Catalan teachers, conceived by the Institute of Catalan Studies (IEC) Philology Department and sheltered within the structure of Òmnium Cultural, the organisation that subsidised the board. The JAEC was created with the aim of examining Catalan proficiency and issuing corresponding certification, as there was no public body in existence to perform this function. Its members were Josep Maria de Casacuberta, the chair, Ramon Aramon and Joan Coromines, from the IEC, and the teachers Eduard Artells, Josep Miracle and Joan Triadú, the latter being the secretary. The aim of this article is to reconstruct and analyse the work of the JAEC, based on a review of existing documentation and the testimonies of people associated with it. The research shows that the JAEC was an independent organisation that arose out of organised civil society and which, between 1962 and 1981, assessed Catalan language proficiency at elementary, intermediate and teacher-training levels for adult education, issuing around 2,500 certificates authorising the teaching of Catalan, which were considered highly prestigious.
Author:          Daniel Casals Martorell
Creator:         Adobe InDesign 20.4 (Windows)
Producer:        Adobe PDF Library 17.0
CreationDate:    Thu May 28 11:15:11 2026 CEST
ModDate:         Thu May 28 11:15:14 2026 CEST
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           22
Encrypted:       no
Page size:       595.276 x 841.89 pts (A4)
Page rot:        0
File size:       3516864 bytes
Optimized:       yes
PDF version:     1.7


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
DYBSCC+Calibri-Bold                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    683  0
QCNSCC+Calibri-Light                 CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    684  0
EFOYQA+Calibri-Italic                CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    699  0
OHMBVG+Calibri-LightItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    700  0
LKCOKM+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    687  0
WLPCIQ+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    688  0
UQOLBU+Calibri-Italic                TrueType          WinAnsi          yes yes yes    701  0
IYKRPS+Calibri-LightItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    702  0
DRBHCC+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    709  0
PTELOE+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    750  0
DRBHCC+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    752  0
DQDXCC+Calibri                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     62  0
WLPCIQ+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     67  0
DRBHCC+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes     63  0
LKCOKM+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     71  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2026-09-06 03:56:13 CEST
 RepresentationInformation: JunAssEstCat_1961-1981.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2026-09-05 08:08:29 CEST
  Size: 3516864
  Format: PDF
  Version: 1.7
  Status: Well-Formed, but not valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary
   ID: PDF-HUL-114
   Offset: 5703
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 760
   FreeObjects: 530
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: true
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: ca
    Outlines: 
     Item: 
      Title: 1 Introducció
     Item: 
      Title: 2 Marc teòric
     Item: 
      Title: 3 La llengua catalana durant el franquisme
      Children: 
       Item: 
        Title: 3.1 Repressió
       Item: 
        Title: 3.2 Represa
     Item: 
      Title: 4 La Junta Assessora per als Estudis de Català
      Children: 
       Item: 
        Title: 4.1 Creació i composició
       Item: 
        Title: 4.2 Objectius i funcions
       Item: 
        Title: 4.3 Graus
        Children: 
         Item: 
          Title: 4.3.1 Grau elemental
         Item: 
          Title: 4.3.2 Grau mitjà
         Item: 
          Title: 4.3.3 Capacitació per a l’ensenyament del català a adults
       Item: 
        Title: 4.4 Implantació del cos docent de la JAEC al territori
       Item: 
        Title: 4.5. Reconeixement de les acreditacions
     Item: 
      Title: 5 Conclusions
     Item: 
      Title: Referències
   Info: 
    Title: La Junta Assessora per als Estudis de Català (1961-1981). L’avaluació i l’acreditació de coneixements de català durant el franquisme i la transició
    Author: Daniel Casals Martorell
    Subject: El 12 de juliol de 1961, en ple franquisme, es va constituir la Junta Assessora per als Estudis de Català (JAEC), promoguda per professors de català, creada per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i aixoplugada en l’estructura d’Òmnium Cultural, entitat que la va subvencionar. En absència d’un organisme públic que fes aquesta funció, la JAEC va néixer amb l’objectiu d’examinar de coneixements de català i expedir les acreditacions corresponents. La van integrar Josep Maria de Casacuberta, que n’era el president, Ramon Aramon i Joan Coromines, per part de l’IEC, i, per la banda dels docents, Eduard Artells, Josep Miracle i Joan Triadú, que n’era el secretari. Aquest article té l’objectiu de reconstruir i analitzar l’acció de la JAEC a partir del buidatge de la documentació que se n’ha conservat i de testimonis que hi van estar relacionats. Com a resultat d’aquesta recerca, podem dir que la JAEC va ser un organisme independent que va sorgir de la societat civil organitzada i que, entre 1962 i 1981, va avaluar coneixements de llengua catalana dels graus elemental, mitjà i de capacitació per a l’ensenyament de català a adults, i va expedir al voltant de 2.500 acreditacions que habilitaven per a l’ensenyament de la llengua catalana i que van gaudir de prestigi.

In the midst of the Francoist dictatorship, the Advisory Board for Catalan Studies (JAEC) was founded on 12 July 1961. It was promoted by Catalan teachers, conceived by the Institute of Catalan Studies (IEC) Philology Department and sheltered within the structure of Òmnium Cultural, the organisation that subsidised the board. The JAEC was created with the aim of examining Catalan proficiency and issuing corresponding certification, as there was no public body in existence to perform this function. Its members were Josep Maria de Casacuberta, the chair, Ramon Aramon and Joan Coromines, from the IEC, and the teachers Eduard Artells, Josep Miracle and Joan Triadú, the latter being the secretary. The aim of this article is to reconstruct and analyse the work of the JAEC, based on a review of existing documentation and the testimonies of people associated with it. The research shows that the JAEC was an independent organisation that arose out of organised civil society and which, between 1962 and 1981, assessed Catalan language proficiency at elementary, intermediate and teacher-training levels for adult education, issuing around 2,500 certificates authorising the teaching of Catalan, which were considered highly prestigious.
    Creator: Adobe InDesign 20.4 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 17.0
    CreationDate: Thu May 28 11:15:11 CEST 2026
    ModDate: Thu May 28 11:15:14 CEST 2026
   ID: 0x0e2134c8fe09ad4f819cf40b42a4b525, 0x115a5d930a0de845b92aeed59e588ce5
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: JPXDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 515
      ImageHeight: 344
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 255
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpx
      ImageWidth: 1608
      ImageHeight: 1635
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: JPXDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 560
      ImageHeight: 355
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 255
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpx
      ImageWidth: 983
      ImageHeight: 1286
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: JPXDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 573
      ImageHeight: 304
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 255
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpx
      ImageWidth: 573
      ImageHeight: 669
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: JPXDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpx
      ImageWidth: 1014
      ImageHeight: 952
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: JPXDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: EFOYQA+Calibri-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: DYBSCC+Calibri-Bold
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: OHMBVG+Calibri-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: QCNSCC+Calibri-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: DQDXCC+Calibri
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: WLPCIQ+Calibri-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: WLPCIQ+Calibri-Bold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: DRBHCC+Calibri-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 44
      FontDescriptor: 
       FontName: DRBHCC+Calibri-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UQOLBU+Calibri-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: UQOLBU+Calibri-Italic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: IYKRPS+Calibri-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: IYKRPS+Calibri-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LKCOKM+Calibri
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 253
      FontDescriptor: 
       FontName: LKCOKM+Calibri
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: OHMBVG+Calibri-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: OHMBVG+Calibri-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: EFOYQA+Calibri-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: EFOYQA+Calibri-Italic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: DQDXCC+Calibri
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: DQDXCC+Calibri
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: QCNSCC+Calibri-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: QCNSCC+Calibri-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: DYBSCC+Calibri-Bold
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: DYBSCC+Calibri-Bold
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c003 79.9690a87, 2025/03/06-19:12:03        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:xmpRights="http://ns.adobe.com/xap/1.0/rights/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Daniel Casals Martorell</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La Junta Assessora per als Estudis de Català (1961-1981). L’avaluació i l’acreditació de coneixements de català durant el franquisme i la transició</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">El 12 de juliol de 1961, en ple franquisme, es va constituir la Junta Assessora per als Estudis de Català (JAEC), promoguda per professors de català, creada per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i aixoplugada en l’estructura d’Òmnium Cultural, entitat que la va subvencionar. En absència d’un organisme públic que fes aquesta funció, la JAEC va néixer amb l’objectiu d’examinar de coneixements de català i expedir les acreditacions corresponents. La van integrar Josep Maria de Casacuberta, que n’era el president, Ramon Aramon i Joan Coromines, per part de l’IEC, i, per la banda dels docents, Eduard Artells, Josep Miracle i Joan Triadú, que n’era el secretari. Aquest article té l’objectiu de reconstruir i analitzar l’acció de la JAEC a partir del buidatge de la documentació que se n’ha conservat i de testimonis que hi van estar relacionats. Com a resultat d’aquesta recerca, podem dir que la JAEC va ser un organisme independent que va sorgir de la societat civil organitzada i que, entre 1962 i 1981, va avaluar coneixements de llengua catalana dels graus elemental, mitjà i de capacitació per a l’ensenyament de català a adults, i va expedir al voltant de 2.500 acreditacions que habilitaven per a l’ensenyament de la llengua catalana i que van gaudir de prestigi.&#xD;&#xA;&#xD;&#xA;In the midst of the Francoist dictatorship, the Advisory Board for Catalan Studies (JAEC) was founded on 12 July 1961. It was promoted by Catalan teachers, conceived by the Institute of Catalan Studies (IEC) Philology Department and sheltered within the structure of Òmnium Cultural, the organisation that subsidised the board. The JAEC was created with the aim of examining Catalan proficiency and issuing corresponding certification, as there was no public body in existence to perform this function. Its members were Josep Maria de Casacuberta, the chair, Ramon Aramon and Joan Coromines, from the IEC, and the teachers Eduard Artells, Josep Miracle and Joan Triadú, the latter being the secretary. The aim of this article is to reconstruct and analyse the work of the JAEC, based on a review of existing documentation and the testimonies of people associated with it. The research shows that the JAEC was an independent organisation that arose out of organised civil society and which, between 1962 and 1981, assessed Catalan language proficiency at elementary, intermediate and teacher-training levels for adult education, issuing around 2,500 certificates authorising the teaching of Catalan, which were considered highly prestigious.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>JAEC</rdf:li>
               <rdf:li>Junta Assessora per als Estudis de Català</rdf:li>
               <rdf:li>avaluació de coneixements de català</rdf:li>
               <rdf:li>franquisme</rdf:li>
               <rdf:li>Institut d’Estudis Catalans</rdf:li>
               <rdf:li>Òmnium Cultural</rdf:li>
               <rdf:li>història de la llengua</rdf:li>
               <rdf:li>JAEC</rdf:li>
               <rdf:li>Advisory Board for Catalan Studies</rdf:li>
               <rdf:li>assessment of Catalan language proficiency</rdf:li>
               <rdf:li>Francoism</rdf:li>
               <rdf:li>Institute of Catalan Studies</rdf:li>
               <rdf:li>Òmnium Cultural</rdf:li>
               <rdf:li>language history</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2026-05-28T11:15:11+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2026-05-28T11:15:14+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2026-05-28T11:15:14+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 20.4 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:701f8a0c-a094-4e62-9883-69698861070b</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:f9b41512-0535-f345-af66-55ae3d12b965</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:c8bcba07-bac8-ec4e-81dd-6577f2cbb2d9</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:4d7cbc89-ea3e-1d48-96ed-6db11067e9b0</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign 20.4 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2026-05-28T11:15:11+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <xmpRights:WebStatement>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca</xmpRights:WebStatement>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 17.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
  Checksum: 6fed6771
   Type: CRC32
  Checksum: 98902366efe44f341242263e4ebf808e
   Type: MD5
  Checksum: 391bc0e7537944bbb5b02682e6c4abe0c7712549
   Type: SHA-1
  Checksum: 6c7fd42f3402f242b1e04c80571776955968a7a793cac68bff7a36482aa74f95
   Type: SHA-256