What do we leave behind when failing to translate a "Chinese Dead Metaphor"?