Trayectorias laborales, género e inmigración : la doble cara de la segregación horizontal