Periodic orbits of planar integrable birational maps