Filmmaking : cultural referents, terminology and identity