b557a8dd859be22013d1c263e5a01da2 cjol_a2007v6p117.pdf 3a259fa105b81dbb3f756f12bbe6ce1e98e2534f cjol_a2007v6p117.pdf d503e1f55bb079804112cdbf3cbb28c00bb670160dc57c4d5101913eb4776191 cjol_a2007v6p117.pdf Title: Cat.Jour.Ling. 6 001-172 Author: Creator: QuarkXPress: pictwpstops filter 1.0 Producer: Acrobat Distiller 6.0.0 for Macintosh CreationDate: Thu Oct 18 10:43:30 2007 ModDate: Fri Oct 19 17:09:51 2007 Tagged: no Pages: 20 Encrypted: no Page size: 376.732 x 595.386 pts File size: 358786 bytes Optimized: yes PDF version: 1.5 name type emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- --- --- --- --------- ECGMGH+Times-Bold Type 1C yes yes no 106 0 ECGMGI+Times-Roman Type 1C yes yes no 107 0 ECGMGJ+Times-Italic Type 1C yes yes no 108 0 ECGMLN+Courier Type 1C yes yes no 115 0 ECGNBC+Times-BoldItalic Type 1C yes yes no 63 0 Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04) Date: 2015-02-20 01:43:54 GMT+01:00 RepresentationInformation: cjol_a2007v6p117.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.8 (2009-05-22) LastModified: 2007-10-29 19:55:07 GMT+01:00 Size: 358786 Format: PDF Version: 1.5 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 169 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseOutlines Outlines: Item: Title: The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms Children: Item: Title: Abstract Item: Title: Table of Contents Children: Item: Title: 0. Introduction Item: Title: 1. The interjection oh in the literature Children: Item: Title: Figure 1. Usages of oh according to James (1973). Item: Title: 2. Defining interjections and the corpus of study Item: Title: 3. Corpus analysis: oh, its function, position and structure Children: Item: Title: Figure 2. Values of oh. Item: Title: Figure 3. Patterns of the interjection “oh”. Item: Title: 4. Translation strategies Children: Item: Title: 4.1. Translation strategies in non-combined interjections Children: Item: Title: a) Omission of the interjection Item: Title: b) Literal translation (oh and variants) Item: Title: c) Translation by means of the interjection ah Item: Title: d) Translation by means of other interjections Item: Title: 4.2. Translation strategies of oh in combinations Children: Item: Title: Figure 4. Translation strategies. Item: Title: a) Omission of an interjection Item: Title: b) Translation of all interjections by means of other interjections Children: Item: Title: Figure 5. Translation strategies in combinations and repetitions. Item: Title: Figure 6. Translations strategies of oh in combinations. Item: Title: 5. Conclusions Item: Title: References Info: Title: Cat.Jour.Ling. 6 001-172 Author: Creator: QuarkXPress: pictwpstops filter 1.0 Producer: Acrobat Distiller 6.0.0 for Macintosh CreationDate: Thu Oct 18 09:43:30 GMT+01:00 2007 ModDate: Fri Oct 19 16:09:51 GMT+01:00 2007 ID: 0x753712ca5a9996174ac7d469eb9de30d, 0x56182c547e5511dc903a0011243a1442 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1566 ImageHeight: 1672 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1447 ImageHeight: 1474 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1772 ImageHeight: 1603 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1821 ImageHeight: 1088 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Fonts: Type1: Font: BaseFont: ECGMGI+Times-Roman FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 225 FontDescriptor: FontName: ECGMGI+Times-Roman Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -168, -218, 1000, 898 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding Font: BaseFont: ECGNBC+Times-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 111 FontDescriptor: FontName: ECGNBC+Times-BoldItalic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic, ForceBold FontBBox: -200, -218, 996, 921 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: ECGMGH+Times-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: ECGMGH+Times-Bold Flags: Serif, Nonsymbolic, ForceBold FontBBox: -168, -218, 1000, 935 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: ECGMGJ+Times-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 225 FontDescriptor: FontName: ECGMGJ+Times-Italic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -169, -217, 1010, 883 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding Font: BaseFont: ECGMLN+Courier FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 135 FontDescriptor: FontName: ECGMLN+Courier Flags: FixedPitch, Serif, Nonsymbolic FontBBox: -28, -250, 628, 805 FontFile3: true Encoding: MacRomanEncoding XMP: Cat.Jour.Ling. 6 001-172 Pages: Page: Label: 117 Sequence: 1 Page: Label: 118 Sequence: 2 Page: Label: 119 Sequence: 3 Page: Label: 120 Sequence: 4 Page: Label: 121 Sequence: 5 Page: Label: 122 Sequence: 6 Page: Label: 123 Sequence: 7 Page: Label: 124 Sequence: 8 Page: Label: 125 Sequence: 9 Page: Label: 126 Sequence: 10 Page: Label: 127 Sequence: 11 Page: Label: 128 Sequence: 12 Page: Label: 129 Sequence: 13 Page: Label: 130 Sequence: 14 Page: Label: 131 Sequence: 15 Page: Label: 132 Sequence: 16 Page: Label: 133 Sequence: 17 Page: Label: 134 Sequence: 18 Page: Label: 135 Sequence: 19 Page: Label: 136 Sequence: 20 Checksum: 99ea6abf Type: CRC32 Checksum: b557a8dd859be22013d1c263e5a01da2 Type: MD5 Checksum: 3a259fa105b81dbb3f756f12bbe6ce1e98e2534f Type: SHA-1